1
00:00:15,775 --> 00:00:18,209
Bonjour!

2
00:00:28,055 --> 00:00:30,649
- Bonjour.
- Oui?

3
00:00:30,855 --> 00:00:35,087
Désolé de vous déranger. je me demandais
si je pouvais juste choisir ton cerveau.

4
00:00:35,295 --> 00:00:37,013
Non, tu ne peux pas !

5
00:00:37,695 --> 00:00:41,529
- J'ai un mari, tu sais.
- C'est juste que je suis un peu perdu.

6
00:00:41,735 --> 00:00:44,727
Je cherche Royston Vasey,
mais je ne le trouve pas.

7
00:00:44,935 --> 00:00:48,974
Des lignes et des lignes et des lignes et des lignes et des lignes !

8
00:00:49,175 --> 00:00:50,927
Ouais.

9
00:00:51,135 --> 00:00:54,764
- Que veulent-ils dire ?
- Ce sont les routes.

10
00:00:54,975 --> 00:00:58,012
- Ils vous connectent à d'autres endroits.
- Des lieux locaux ?

11
00:00:58,215 --> 00:00:59,967
Eh bien... Non.

12
00:01:01,135 --> 00:01:04,332
Aaahhh !

13
00:01:04,535 --> 00:01:07,686
Aaahhh !

14
00:01:13,255 --> 00:01:15,530
Bonjour, bonjour, Tubbs. Que se passe-t-il?

15
00:01:15,735 --> 00:01:18,124
C'est quoi tous ces cris ?
Nous n'aurons aucun problème ici.

16
00:01:18,335 --> 00:01:23,125
Tubbs fait un cauchemar à propos d'une nouvelle route.

17
00:01:24,135 --> 00:01:29,050
Combien de fois encore, Tubbs ?
C'est un magasin local. Mm?

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,768
Pour la population locale.

19
00:01:30,975 --> 00:01:33,728
Les étrangers ne peuvent pas nous imposer un chemin,

20
00:01:33,935 --> 00:01:35,846
ils n’oseraient tout simplement pas.

21
00:01:36,055 --> 00:01:38,808
Sortez-le de votre esprit.

22
00:01:42,055 --> 00:01:44,205
Édouard !

23
00:02:58,695 --> 00:03:02,893
Il a à peine touché sa laitue
dans quelques semaines, M. Chinnery.

24
00:03:04,535 --> 00:03:06,173
Bonjour.

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,765
Hmm... Il a l'air un peu pointu.

26
00:03:13,655 --> 00:03:16,249
Ah, oui...

27
00:03:16,455 --> 00:03:20,368
C'est une forme d'anémie pernicieuse
qui affecte la famille des chéloniens.

28
00:03:20,575 --> 00:03:25,410
Si nous avions plus de temps, je suggérerais
une alimentation riche en fer, mais c'est assez grave.

29
00:03:25,615 --> 00:03:27,253
Oh cher.

30
00:03:27,455 --> 00:03:31,607
La meilleure chose que nous puissions faire
est d'oxygéner son sang immédiatement.

31
00:03:31,815 --> 00:03:34,283
- Qu'est ce que c'est?
- Air comprimé.

32
00:03:34,495 --> 00:03:38,647
En gros, une courte explosion concentrée
ça devrait le remonter un peu.

33
00:03:38,855 --> 00:03:41,847
Je vais juste mettre cet entonnoir sur sa petite tête,

34
00:03:42,055 --> 00:03:45,445
et je me demande si tu serais si bon
comme pour tourner ce petit bouton là.

35
00:03:47,855 --> 00:03:50,528
C'est ça. Un peu plus, Mme Rains.

36
00:03:50,735 --> 00:03:52,168
- Es-tu sûr?
- Oui.

37
00:03:53,335 --> 00:03:56,725
Et un peu plus.
Nous pouvons nous permettre d’être assez audacieux.

38
00:04:10,855 --> 00:04:13,289
Était-il très vieux ?

39
00:04:20,815 --> 00:04:23,090
Il m'a proposé un bonnet C ou un bonnet D,

40
00:04:23,295 --> 00:04:27,049
mais je ne pense pas avec mes épaules
un C me ferait mal.

41
00:04:27,255 --> 00:04:31,407
En plus, je veux quelque chose
en soie française, quelque chose de cher.

42
00:04:31,615 --> 00:04:35,449
Je trouve que le nylon m'irrite les tétons, tu sais.

43
00:04:41,375 --> 00:04:43,969
- Bonjour, oncle Harvey.
- Matin.

44
00:04:44,175 --> 00:04:47,850
- Bonjour, tante Val.
- Matin. Veuillez nous rejoindre à table.

45
00:04:51,935 --> 00:04:55,166
Nous n'avons pas encore rompu notre jeûne,
nous vous attendions.

46
00:04:57,415 --> 00:05:01,010
Oui, nous attendons depuis 18h15, en fait.

47
00:05:01,215 --> 00:05:05,493
Dans cette maison, nous nous levons habituellement
à une heure raisonnable.

48
00:05:05,695 --> 00:05:08,448
Quand tu as dit que je pourrais me lever quand
J'ai aimé, je pensais que tout irait bien.

49
00:05:08,655 --> 00:05:12,170
Ce n'est pas un problème, Benjamin.
N'en faites pas un problème.

50
00:05:15,135 --> 00:05:17,171
Je n'ai toujours pas rencontré Martin. Je suis un peu coincé.

51
00:05:17,375 --> 00:05:21,084
Peut-être que les gens se lèvent si tard
chez toi, je ne sais pas.

52
00:05:21,295 --> 00:05:23,968
Nous aimons penser au matin
comme la meilleure partie de la journée.

53
00:05:24,175 --> 00:05:27,247
Peut-être êtes-vous une personne naturellement paresseuse.

54
00:05:27,455 --> 00:05:30,731
Lent et indolent. Un flâneur flâneur,

55
00:05:30,935 --> 00:05:34,530
content de gâcher sa vie
écartés sur les oreillers,

56
00:05:34,735 --> 00:05:39,092
se faire plaisir pour toujours
aux plaisirs de la paume.

57
00:05:41,455 --> 00:05:45,414
- Je ne sais juste pas.
- Il n'est que neuf heures et quart.

58
00:05:45,615 --> 00:05:48,573
Un tiers du matin
est parti, dissous dans l'éther.

59
00:05:48,775 --> 00:05:51,608
- Oui, mais...
- Peu importe.

60
00:05:53,095 --> 00:05:55,006
Pas grave.

61
00:05:56,215 --> 00:05:57,967
Je ne sais pas pour toi, Benjamin,

62
00:05:58,175 --> 00:06:01,485
mais on commence la matinée avec un verre
d'aqua vita. Envie de nous rejoindre ?

63
00:06:01,695 --> 00:06:03,367
Oui, l'eau minérale fera l'affaire.

64
00:06:03,575 --> 00:06:06,169
Ha, ha, ha ! Non, non, pas d'eau minérale.

65
00:06:06,375 --> 00:06:09,924
- Aquavita. Aquavita.
- Eau de vie.

66
00:06:10,535 --> 00:06:13,333
C'est un moyen idéal pour configurer
votre corps pour la journée.

67
00:06:13,535 --> 00:06:17,369
Plein de nitrates et d'enzymes -
un antibiotique naturel.

68
00:06:17,575 --> 00:06:22,365
Tante Val va vous chercher un verre.
Vous pouvez le remplir maintenant, si vous le souhaitez.

69
00:06:22,575 --> 00:06:26,329
- Désolé?
- Remplissez-le de votre propre féculence.

70
00:06:27,175 --> 00:06:31,054
- Le remplir...?
- Miction, Benjamin. Uriner.

71
00:06:31,255 --> 00:06:33,485
Uriner.

72
00:06:36,335 --> 00:06:38,291
Tu veux que je pisse dans un verre ?

73
00:06:39,855 --> 00:06:42,528
C'est une aide à la digestion et tellement bon pour la peau.

74
00:06:42,735 --> 00:06:46,933
Allez, debout. Il ne faut pas
avoir honte de ses fonctions corporelles.

75
00:06:47,135 --> 00:06:50,093
- Je ne pense pas que je le veuille.
- Sortons le pompier.

76
00:06:51,375 --> 00:06:54,765
Maintenant, si vous souhaitez placer le verre ainsi.

77
00:06:55,735 --> 00:06:58,568
Il ne vous reste plus qu'à vous laisser aller.

78
00:07:00,535 --> 00:07:04,323
Dans cette maison on pense à
un robinet qui goutte ou un ruisseau qui babille.

79
00:07:06,255 --> 00:07:09,133
- Laissez-le couler.
- Je ne peux pas!

80
00:07:11,375 --> 00:07:13,650
- Tu veux un verre plus grand ?
- Non.

81
00:07:13,855 --> 00:07:16,733
Cela n'a rien à voir avec la taille,
Je ne veux pas.

82
00:07:19,135 --> 00:07:21,091
Oh cher.

83
00:07:21,295 --> 00:07:27,370
Benjamin pense qu'il y a quelque chose
étrange de boire son propre pipi.

84
00:07:27,575 --> 00:07:31,011
- Quelque chose d'anormal.
- Oui je le fais.

85
00:07:31,215 --> 00:07:36,335
Il existe des précédents chez l'animal
royaume qui démontrent le contraire.

86
00:07:36,535 --> 00:07:37,934
Mes crapauds, par exemple,

87
00:07:38,135 --> 00:07:43,334
consommer près de trois fois
leur propre volume d'urine chaque jour.

88
00:07:43,535 --> 00:07:46,447
Peut-être ne reviendrez-vous pas dans sa sagesse.

89
00:07:46,655 --> 00:07:49,169
Ce qui est assez bien pour lui ne l’est pas pour vous.

90
00:07:49,855 --> 00:07:53,211
Le père crapaud a été sur cette terre
depuis la nuit des temps.

91
00:07:53,415 --> 00:07:57,533
Des millions d'années avant que l'homme ne juge bon de
gratter l'arrière de leurs latrines.

92
00:07:57,735 --> 00:08:00,169
Lui et ses frères amphibiens

93
00:08:00,375 --> 00:08:04,448
survivra à notre propre petite espèce...

94
00:08:04,655 --> 00:08:06,964
Alors rejoins-moi et bois,

95
00:08:07,175 --> 00:08:11,453
pour que nous puissions devenir plus comme lui
et ses amis batraciens.

96
00:08:19,815 --> 00:08:22,329
Ou préférez-vous le thé ?

97
00:08:26,295 --> 00:08:30,334
Deux livres cinquante, s'il vous plaît, pour le zoo du rond-point.

98
00:08:34,615 --> 00:08:36,685
Juste deux livres cinquante, s'il vous plaît.

99
00:08:36,895 --> 00:08:39,170
Deux livres cinquante, le rond-point.

100
00:08:42,295 --> 00:08:47,323
- Merci, mon pote.
- Mais tu as un autocollant.

101
00:08:54,735 --> 00:08:58,614
- Ha, ha, ha ! Très bien, Samuel ?
- Hilaire.

102
00:08:58,815 --> 00:09:02,125
Ces abatteurs de route ne le sont pas
ils perdent beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

103
00:09:02,335 --> 00:09:04,929
Tu es toujours là pour cet après-midi ?
J'ai réservé la table pour une personne.

104
00:09:05,135 --> 00:09:06,966
Je serai là.

105
00:09:07,175 --> 00:09:09,894
- Oh, et Morris...
- Oui.

106
00:09:10,855 --> 00:09:14,768
J'ai eu une livraison spéciale.

107
00:09:16,375 --> 00:09:18,525
Non, Hilary.

108
00:09:18,735 --> 00:09:23,092
Je vous l'ai dit. Je ne suis pas intéressé.

109
00:09:29,015 --> 00:09:31,734
Il reviendra.

110
00:09:36,815 --> 00:09:39,727
BARBARA : J'ai même pensé à
aller à Casablanca pour le faire,

111
00:09:39,935 --> 00:09:44,167
mais j'aurais été massacré. Il
est arrivé à une de mes amies - Julia.

112
00:09:44,375 --> 00:09:47,765
En plus, je ne suis pas censé voler
après les implants.

113
00:09:47,975 --> 00:09:50,409
Il y a un risque d'implosion du buste.

114
00:09:53,935 --> 00:09:56,244
Très bien, Barbara ?

115
00:09:57,935 --> 00:10:00,768
PAULINE : Okey, cokey, cochon dans un pokey !

116
00:10:00,975 --> 00:10:03,535
Bonjour, demandeurs d'emploi !

117
00:10:04,575 --> 00:10:07,567
Maintenant alors. Cela a été porté à mon attention

118
00:10:07,775 --> 00:10:13,247
que certains des messieurs sur moi redémarrent
J'ai ramené les stylos à la maison.

119
00:10:13,455 --> 00:10:17,209
Mmmm ! Voler les stylos, les stylos de Pauline.

120
00:10:17,415 --> 00:10:19,212
Alors je vous préviens maintenant.

121
00:10:19,415 --> 00:10:24,170
Si cela se reproduit, je recommencerai
les enchaînant aux tables.

122
00:10:24,375 --> 00:10:28,084
Et les stylos.

123
00:10:28,295 --> 00:10:31,810
C'était une blague, Ross.
Ne vous fendez pas la gueule, n'est-ce pas ?

124
00:10:33,015 --> 00:10:34,607
Et maintenant, les demandeurs d'emploi.

125
00:10:34,815 --> 00:10:40,811
Nous réfléchissons aujourd'hui... Est-ce que
vous vous souvenez de la technique d'entretien ?

126
00:10:41,015 --> 00:10:43,483
Ce que je veux faire d'abord, c'est un petit jeu de rôle,

127
00:10:43,695 --> 00:10:45,413
donc si vous voulez faire de la place.

128
00:10:45,615 --> 00:10:47,731
Allez, hache, hache !

129
00:10:48,855 --> 00:10:51,130
Quand allons-nous passer aux ordinateurs

130
00:10:51,335 --> 00:10:54,133
et découvrez les feuilles de calcul,
les bases de données, quelque chose de pratique ?

131
00:10:54,335 --> 00:10:56,644
Fais chier, Ross.

132
00:10:56,855 --> 00:10:59,767
Droite. Merci, demandeurs d'emploi.

133
00:10:59,975 --> 00:11:02,091
Maintenant alors. Dans ce jeu de rôle

134
00:11:02,295 --> 00:11:05,367
Je vais jouer un employeur,

135
00:11:05,575 --> 00:11:10,490
et j'interviewe... Mickey ici pour un travail.

136
00:11:10,695 --> 00:11:14,131
- Quel travail ?
- Bousculer des chariots au parking Asda.

137
00:11:14,335 --> 00:11:17,054
Je sais que c'est hors de ta ligue,
mais nous ne faisons que jouer.

138
00:11:17,255 --> 00:11:21,248
Alors, allez. je veux te voir
vendez-vous vraiment.

139
00:11:22,575 --> 00:11:25,931
- Je m'appelle Mickey.
- Oh, bonjour, M. Mickey.

140
00:11:26,135 --> 00:11:29,525
Pouvez-vous me dire quel a été votre dernier emploi ?

141
00:11:30,735 --> 00:11:33,408
Moniteur de lait.

142
00:11:33,615 --> 00:11:37,574
Quelles qualifications avez-vous ?

143
00:11:38,615 --> 00:11:39,968
Je suis un bon nageur.

144
00:11:40,775 --> 00:11:45,530
Aha... Et quel autre travail as-tu
fait en dehors du moniteur de lait ?

145
00:11:45,735 --> 00:11:47,965
- Merde tout le monde.
- Langue, Mickey.

146
00:11:48,175 --> 00:11:49,688
- Quoi?
- Surveillez votre langage.

147
00:11:49,895 --> 00:11:53,046
- Anglais!
- Non, regarde... Peu importe.

148
00:11:53,255 --> 00:11:55,052
Merci, nous vous le ferons savoir.

149
00:11:55,255 --> 00:11:56,893
- Ai-je gagné ?
- Vous avez super bien fait.

150
00:11:57,095 --> 00:11:59,563
Droite. Merci, Mickey.

151
00:11:59,775 --> 00:12:02,653
C'était un exemple parfait, tout le monde,

152
00:12:02,855 --> 00:12:05,688
sur la façon de ne pas vous comporter lors d'un entretien.

153
00:12:06,335 --> 00:12:08,166
Il s'est affalé, il a juré.

154
00:12:08,375 --> 00:12:13,085
Il est apparu comme un homme qui avait
merde pour la cervelle, n'est-ce pas, chérubin ?

155
00:12:13,655 --> 00:12:17,728
C'est vrai, les demandeurs d'emploi. Ce que je vais
ce qu'il faut faire, c'est que je vais te montrer

156
00:12:17,935 --> 00:12:19,971
de la bonne manière. Mmmh ?

157
00:12:20,175 --> 00:12:24,566
Je veux quelqu'un dans cette pièce
pour m'interviewer. Des preneurs ?

158
00:12:26,415 --> 00:12:28,690
- Eh bien, tu me déçois.
- Je vais le faire.

159
00:12:32,095 --> 00:12:33,608
Ross.

160
00:12:34,215 --> 00:12:37,013
Eh bien, merci beaucoup. À votre rythme.

161
00:12:37,615 --> 00:12:40,766
Pourrais-je avoir le presse-papiers s'il te plaît, Pauline ?

162
00:12:40,975 --> 00:12:42,931
Ouais, tu peux.

163
00:12:43,135 --> 00:12:45,410
Et le stylo ?

164
00:12:50,135 --> 00:12:52,968
Soyez très prudent avec cela.

165
00:12:54,655 --> 00:12:57,965
- Oh, je me sens toute nue.
- Je suis content que ce ne soit pas le cas.

166
00:12:59,055 --> 00:13:01,330
À votre rythme.

167
00:13:09,255 --> 00:13:11,849
La porte était déjà ouverte.

168
00:13:14,615 --> 00:13:20,247
- Voulez-vous vous asseoir ?
- Oui, je suis désolé. Ross a tout à fait raison.

169
00:13:20,455 --> 00:13:22,730
Vous êtes désormais aux commandes.

170
00:13:24,855 --> 00:13:27,369
Je sais.

171
00:13:28,175 --> 00:13:30,848
- Je vais les chercher, Mike.
- Merci, Geoff.

172
00:13:31,055 --> 00:13:34,843
- As-tu déjà fixé une date, Mike ?
- Cheryl doit parler à ses parents.

173
00:13:35,055 --> 00:13:38,889
- Mais ça va être très bientôt.
- Vite, ou ceux-ci arriveront avant nous.

174
00:13:41,255 --> 00:13:43,974
Droite. Une pinte s'il vous plaît, Geoff.

175
00:13:44,175 --> 00:13:46,484
- Brian ?
- Juste un coca, Geoff.

176
00:13:46,695 --> 00:13:49,926
- Hein ?
- Ouais, une bière blonde.

177
00:13:50,135 --> 00:13:52,968
- Voulez-vous faire construire une église, ou... ?
- Pour être honnête...

178
00:13:53,175 --> 00:13:55,643
Peu importe tout ça. C'est le travail de la femme.

179
00:13:55,855 --> 00:14:00,724
- Vous devez trouver votre témoin.
- Je n'ai pas réfléchi aussi loin.

180
00:14:00,935 --> 00:14:03,574
Ça doit être l'un de nous deux,
tu n'as pas d'autres amis.

181
00:14:03,775 --> 00:14:06,573
Merci beaucoup.

182
00:14:06,775 --> 00:14:10,370
- Il va falloir tirer à la courte paille.
- Hein ?

183
00:14:10,575 --> 00:14:12,486
Nous devrons tirer à la courte paille ou lancer une pièce de monnaie.

184
00:14:12,695 --> 00:14:15,971
Vous avez tout prévu, n'est-ce pas ?
Alors, garde le nez dehors.

185
00:14:16,175 --> 00:14:19,292
Mike est mon ami plus que le tien.
n'est-ce pas, Mike ?

186
00:14:19,495 --> 00:14:22,407
Ce n'est pas grand-chose pour être honnête, Geoff.

187
00:14:25,615 --> 00:14:27,651
Brian a dit que Cheryl ressemble à un élan.

188
00:14:30,895 --> 00:14:34,365
Il a dit : "Je n'arrive pas à croire qu'il se marie
ce vieil élan.

189
00:14:35,575 --> 00:14:38,965
Je n'ai jamais dit ça, Mike. Geoff l'a fait.

190
00:14:39,175 --> 00:14:43,134
Non, j'ai dit qu'elle avait l'air d'une centaine d'années
ans, je n'ai pas dit comme un élan.

191
00:14:47,295 --> 00:14:50,014
Oh, Geoff. Espèce d'idiot.

192
00:14:52,255 --> 00:14:54,564
Tu as raison, Brian.

193
00:14:54,775 --> 00:14:57,050
Il va falloir se lancer.

194
00:15:06,055 --> 00:15:07,773
Tubbs.

195
00:15:11,575 --> 00:15:13,293
Des baignoires ?

196
00:15:15,095 --> 00:15:16,972
Tubbs!

197
00:15:17,695 --> 00:15:20,050
"Londres."

198
00:15:23,215 --> 00:15:25,490
Londres.

199
00:15:27,295 --> 00:15:29,331
Londres.

200
00:15:29,535 --> 00:15:31,844
Donne-le-moi, Tubbs.

201
00:15:32,735 --> 00:15:35,044
Non!

202
00:15:36,615 --> 00:15:39,573
Tu m'as menti, Edward !

203
00:15:43,895 --> 00:15:46,773
Tu m'as menti !

204
00:15:46,975 --> 00:15:49,535
Il y a un Swansea.

205
00:15:50,375 --> 00:15:53,287
- C'est absurde !
- Et d'autres endroits aussi.

206
00:15:54,095 --> 00:15:56,290
Vous me les avez cachés.

207
00:15:56,495 --> 00:16:00,932
Oui, je te les ai cachés pour te garder
propre, pur et local.

208
00:16:01,135 --> 00:16:04,252
- Et la nouvelle route ?
- Et alors ?

209
00:16:04,455 --> 00:16:09,768
Quand une nouvelle route arrive,
nous pouvons voir ces endroits. Nous pouvons y aller.

210
00:16:09,975 --> 00:16:12,284
Aller où ?

211
00:16:12,495 --> 00:16:13,894
Plymouth.

212
00:16:19,255 --> 00:16:23,373
Je vais arrêter ta route, Tubbs.
Une fois pour toutes.

213
00:16:40,895 --> 00:16:43,932
- Oui, mon pote. Puis-je aider ?
- Je suis juste en train de naviguer.

214
00:16:44,135 --> 00:16:47,207
- Désolé, chef. Je n'ai pas compris ça.
- Je regarde, c'est tout.

215
00:16:47,415 --> 00:16:49,531
Directement devant la porte,
tournez à droite dans la rue principale.

216
00:16:49,735 --> 00:16:52,454
- Désolé?
- C'est le chemin qui mène à cette foutue bibliothèque.

217
00:16:52,655 --> 00:16:56,170
- C'est pas le magasin de blagues ?
- Des seins en plastique dans la fenêtre,

218
00:16:56,375 --> 00:17:01,005
un pot de bonbons aux pets sur le comptoir.
Non, mon pote. Ce sont ces foutus bouchers.

219
00:17:01,215 --> 00:17:04,412
Oui, c'est le magasin de blagues,
boutique étant le maître mot.

220
00:17:04,615 --> 00:17:07,732
Si tu es là pour rire du pare-chocs
des autocollants et des petites bêtes à remonter

221
00:17:07,935 --> 00:17:09,254
tu peux te démerder.

222
00:17:09,455 --> 00:17:11,173
Non, je vais faire un achat.

223
00:17:11,375 --> 00:17:15,254
Eh bien... Merde.

224
00:17:18,095 --> 00:17:20,563
C'est un enterrement de vie de garçon, n'est-ce pas ?

225
00:17:20,775 --> 00:17:22,970
Un enterrement de vie de garçon approche, tu veux quelque chose de coquin ?

226
00:17:23,175 --> 00:17:25,814
Venez ici. J'ai exactement ce qu'il faut.

227
00:17:26,015 --> 00:17:27,414
- Regarder.
- Qu'est-ce que c'est?

228
00:17:27,615 --> 00:17:31,449
Mettre les sous-vêtements du marié la nuit
avant le mariage. Lui donne des crabes.

229
00:17:31,655 --> 00:17:35,045
Ha, ha, ha ! Des œufs de crabe ensanglantés, non.

230
00:17:35,255 --> 00:17:38,691
Éclore dans son buisson pendant la nuit,
le lendemain, il se tenait devant l'autel,

231
00:17:38,895 --> 00:17:43,446
gratter ses bijoux, parce qu'ils sont
rampant de crabes saignants.

232
00:17:43,655 --> 00:17:45,850
Quatre livres cinquante. Très bien, quatre livres.

233
00:17:46,055 --> 00:17:50,333
Non, non, je cherche quelque chose de plus précis.

234
00:17:53,695 --> 00:17:56,255
- Et ça ?
- Quels sont-ils?

235
00:17:56,455 --> 00:17:59,731
Des bonbons chauds. Donnez-les au meilleur
l'homme avant de prononcer son discours.

236
00:17:59,935 --> 00:18:01,971
Qu'y a-t-il dedans ? Poivre?

237
00:18:02,175 --> 00:18:07,169
Potassium. Lui brûle toute la bouche,
et sa langue. Ne parlez plus jamais.

238
00:18:07,375 --> 00:18:09,605
Non, non. Ce n'est pas le genre de chose que je recherche.

239
00:18:09,815 --> 00:18:13,603
Tenez vos chevaux, écuyer.
Je sais que j'ai quelque chose pour toi.

240
00:18:13,815 --> 00:18:15,771
Et ça ?

241
00:18:15,975 --> 00:18:19,331
Quelques gouttes dans celle de la mariée
du champagne, elle va se pisser dessus.

242
00:18:19,535 --> 00:18:22,129
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
- Ça ne la fait pas rire.

243
00:18:22,335 --> 00:18:25,645
Elle se pisse dessus.
C'est une sorte de relaxant musculaire.

244
00:18:25,855 --> 00:18:30,371
Un pote travaille pour une compagnie pharmaceutique,
il le fait tomber lui-même. 16 livres.

245
00:18:32,215 --> 00:18:34,126
Mettez votre main là-dedans.

246
00:18:34,335 --> 00:18:36,803
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Vas-y, ça ne va pas te mordre.

247
00:18:37,015 --> 00:18:39,927
- Non merci.
- Mettez votre main dedans.

248
00:18:40,135 --> 00:18:42,126
Je ne veux pas.

249
00:18:44,095 --> 00:18:46,609
Vous ne quitterez pas ce magasin avant de l'avoir fait.

250
00:18:46,815 --> 00:18:50,854
Je ne plaisante pas. Tu ne pars pas
jusqu'à ce que tu mettes la main dans le tube.

251
00:18:52,375 --> 00:18:58,132
- S'il te plaît!
- Mettez... votre... main... dedans !

252
00:19:13,255 --> 00:19:15,849
- Il n'est pas allumé.
- Ahhh !

253
00:19:16,055 --> 00:19:18,285
Ha, ha, ha !

254
00:19:18,495 --> 00:19:22,613
C'est bien ça, non ? Fonctionne sur
une batterie de voiture, vous ne pouvez pas les acheter.

255
00:19:25,055 --> 00:19:29,253
Jésus. Certaines personnes n'ont pas
aucun sens de l'humour.

256
00:19:32,255 --> 00:19:34,974
Oui, mon pote. Puis-je vous aider? C'est un enterrement de vie de garçon, n'est-ce pas ?

257
00:19:35,175 --> 00:19:37,530
Ouais.

258
00:19:40,055 --> 00:19:43,968
Et voici, les écailles tombèrent des yeux de Saül,

259
00:19:44,175 --> 00:19:50,489
et il a finalement vu la vraie lumière,
le chemin vers le Seigneur.

260
00:19:51,535 --> 00:19:54,447
C'est du moins ce qui est dit ici.

261
00:19:55,975 --> 00:19:58,170
Seigneur, je suis fatigué.

262
00:19:59,215 --> 00:20:02,048
Voilà pour la route de Damas.

263
00:20:02,255 --> 00:20:07,727
Et la route vers Royston
Nous avons enfin Vasey. Alléluia!

264
00:20:07,935 --> 00:20:11,928
Espérons juste que nous ne recevrons pas de visite
de Pog ou Loopy,

265
00:20:12,135 --> 00:20:14,888
ces savons qui esquivent les manifestants de la route

266
00:20:15,095 --> 00:20:18,132
circulant dans leurs fourgons de glaces reconvertis,

267
00:20:18,335 --> 00:20:22,089
nombril percé,
sourcils percés, langues percées.

268
00:20:22,295 --> 00:20:25,924
Ils se feraient percer le trou du cul si
ils ont mis les joues dans la machine.

269
00:20:28,095 --> 00:20:30,734
Si j'en avais les moyens, je les dirigerais tous
dans l'un de leurs tunnels,

270
00:20:30,935 --> 00:20:34,848
démontez les accessoires de la fosse et voyez comment
ils aiment alors être près de la terre.

271
00:20:37,095 --> 00:20:41,247
Je salue cette route, chaque explosion de
le monoxyde de carbone qu'il apporte.

272
00:20:41,455 --> 00:20:45,892
Si Dieu voulait que nous marchions partout
il ne nous donnerait pas de Petits Chefs.

273
00:20:46,095 --> 00:20:51,772
Hymne numéro 143.
"Conduis-les vers moi, ton Sauveur".

274
00:20:59,735 --> 00:21:01,646
Tiré, Hilary.

275
00:21:01,855 --> 00:21:06,087
Cela fait longtemps depuis mes jours de championnat,
mais je n'ai pas perdu le contact.

276
00:21:08,895 --> 00:21:12,888
Ça fait du bien de voir toute cette activité
sur le bord de la route, n'est-ce pas ?

277
00:21:13,095 --> 00:21:17,805
Cela fait tout un changement, quelqu'un
écouter le petit entrepreneur.

278
00:21:18,015 --> 00:21:20,290
Pas avant l'heure, Morris. Pas avant l'heure.

279
00:21:25,335 --> 00:21:27,291
Vous pensez encore à ce que j'ai dit ?

280
00:21:28,975 --> 00:21:32,763
Hilary... Pas ici, pas maintenant.

281
00:21:32,975 --> 00:21:35,614
C’est le moment le plus opportun.

282
00:21:35,815 --> 00:21:38,727
Pour l'amour de Dieu, Hilary. Je suis magistrat.

283
00:21:38,935 --> 00:21:42,450
Et alors ? Il y en a de toutes sortes sur ma liste.

284
00:21:42,655 --> 00:21:45,567
Anciens maires, chefs de la police.

285
00:21:46,655 --> 00:21:48,805
Je ne suis pas intéressé.

286
00:21:54,855 --> 00:21:58,086
Continue. Essayez-le.

287
00:21:59,415 --> 00:22:02,566
Hilary, range-le. S'il te plaît!

288
00:22:02,775 --> 00:22:05,335
Je n'y touche pas. C'est à toi.

289
00:22:05,535 --> 00:22:07,571
Hilaire !

290
00:22:12,575 --> 00:22:14,486
N'était-ce pas si difficile, n'est-ce pas ?

291
00:22:15,655 --> 00:22:20,171
Te dire quoi ? Celui-là est pour moi.

292
00:22:21,575 --> 00:22:24,043
Faites-moi savoir comment vous vous en sortez.

293
00:22:26,175 --> 00:22:28,211
Ha, ha, ha !

294
00:22:36,815 --> 00:22:38,885
Et le métier de trolleybus vous intéresse ?

295
00:22:39,095 --> 00:22:41,928
C'est vrai, je suis très intéressé, oui.

296
00:22:42,135 --> 00:22:45,252
Je sens que ma capacité à bien travailler
au sein d'une équipe,

297
00:22:45,455 --> 00:22:48,015
et pourtant assumer la responsabilité individuelle,

298
00:22:48,215 --> 00:22:50,604
sont des facteurs importants dans un travail de cette nature.

299
00:22:50,815 --> 00:22:54,410
- Quelle expérience professionnelle avez-vous ?
- J'ai quitté l'école plus tôt...

300
00:22:54,615 --> 00:22:59,405
- Alors tu n'es pas allé à l'université ?
- Non, j'ai eu une expérience professionnelle...

301
00:22:59,615 --> 00:23:03,813
- Vous n'avez donc aucune qualification.
- 20 ans au Service de l'Emploi.

302
00:23:04,015 --> 00:23:07,974
je parle d'académique
réalisation. Diplômes, diplômes.

303
00:23:08,175 --> 00:23:09,767
Arrête, Ross.

304
00:23:09,975 --> 00:23:13,854
Pousser un chariot autour d'ASDA
parking, un putain de singe pourrait le faire.

305
00:23:17,775 --> 00:23:22,724
Diriez-vous que vous êtes une personne assez flagrante ?

306
00:23:25,255 --> 00:23:27,894
- Quoi?
- Etes-vous une personne scandaleuse ?

307
00:23:28,095 --> 00:23:30,814
Avez-vous une personnalité flagrante ?

308
00:23:33,015 --> 00:23:35,609
Euh...

309
00:23:35,815 --> 00:23:38,010
Ouais, je le fais, ouais.

310
00:23:38,215 --> 00:23:44,404
Je dirai d'autres mots. Répondez avec
la première chose à laquelle on pense.

311
00:23:44,615 --> 00:23:46,765
- Maison.
-Royston Vasey.

312
00:23:46,975 --> 00:23:48,488
- Famille.
- Mort.

313
00:23:48,695 --> 00:23:51,004
- Amis.
- Des stylos.

314
00:23:52,295 --> 00:23:56,527
- Non, mes amis.
- Des stylos. Les meilleurs amis que vous puissiez avoir.

315
00:23:57,215 --> 00:24:00,491
Tout ce que je sais sur les gens
J'ai appris avec des stylos.

316
00:24:00,695 --> 00:24:02,731
S'ils ne fonctionnent pas, vous les secouez.

317
00:24:02,935 --> 00:24:06,325
S'ils ne fonctionnent toujours pas,
vous les jetez. Jetez-les !

318
00:24:07,215 --> 00:24:08,933
Vraiment?

319
00:24:09,135 --> 00:24:12,491
- Travail.
- Mon travail est tout pour moi.

320
00:24:12,695 --> 00:24:15,129
- Amour.
- Non.

321
00:24:16,775 --> 00:24:19,164
- Quelqu'un une fois.
- Puis-je avoir votre âge ?

322
00:24:19,375 --> 00:24:22,333
- C'est la prérogative d'une femme.
- Pour les archives.

323
00:24:22,535 --> 00:24:24,605
Disons que je suis aussi vieux que mes gencives...

324
00:24:24,815 --> 00:24:28,125
- Quel âge as-tu ?
- 48 !

325
00:24:28,335 --> 00:24:31,645
Merci beaucoup, quand dois-je commencer ?

326
00:24:31,855 --> 00:24:36,087
Oh, je suis désolé, je ne peux pas vous proposer ce poste.

327
00:24:39,255 --> 00:24:42,531
- Et toi ?
- Vous avez raté l'entretien.

328
00:24:43,655 --> 00:24:46,169
Vous me donnez l'impression d'être un tyran.

329
00:24:46,375 --> 00:24:49,447
Tu es mal élevé,
ignorant et grossier.

330
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
Vous n'êtes pas qualifié pour ce travail,

331
00:24:51,735 --> 00:24:54,727
et à part tout le reste...

332
00:24:54,935 --> 00:24:57,847
Tu es trop vieux.

333
00:24:58,055 --> 00:24:59,693
Mademoiselle.

334
00:25:01,775 --> 00:25:04,084
Désolé.

335
00:25:05,535 --> 00:25:07,491
Mais je peux...

336
00:25:22,615 --> 00:25:24,765
Bien ! Merci beaucoup.

337
00:25:24,975 --> 00:25:29,127
Ross a très bien géré cette situation.
Puis-je récupérer mes affaires ?

338
00:25:29,335 --> 00:25:34,614
Même si cela m'a fait me demander comment il
gérer une situation plus comme celle-ci.

339
00:25:36,695 --> 00:25:39,255
Je suis un tyran, n'est-ce pas ?

340
00:25:39,455 --> 00:25:42,731
Putain de gueule grossière ?

341
00:25:42,935 --> 00:25:47,770
Vous allez manger ces mots. C'est flagrant, c'est flagrant...!

342
00:25:49,895 --> 00:25:52,329
Arrête ça, Pauline !

343
00:25:52,535 --> 00:25:55,493
Arrête ça, espèce de cinglé !

344
00:26:09,775 --> 00:26:12,050
Oh, Mickey.

345
00:26:13,215 --> 00:26:15,968
Qu’est-ce qui est flagrant ?

346
00:26:18,255 --> 00:26:21,691
(BÉBÉ PLEURE)
Calme !

347
00:26:30,335 --> 00:26:33,293
(FRAPPER À LA PORTE)

348
00:26:34,775 --> 00:26:37,050
Bonjour ?

349
00:26:37,255 --> 00:26:40,292
(FRAPPER CONTINUE)

350
00:26:40,495 --> 00:26:42,963
Qui est-ce ?

351
00:26:43,175 --> 00:26:45,086
Micro.

352
00:26:46,015 --> 00:26:48,051
C'est moi, Geoff.

353
00:26:48,255 --> 00:26:50,371
Que veux-tu, Geoff.?

354
00:26:52,215 --> 00:26:56,493
- Que fais-tu?
- Je suis aux toilettes.

355
00:26:57,615 --> 00:26:59,845
Il n'y a pas Brian là-dedans, n'est-ce pas ?

356
00:27:00,055 --> 00:27:01,534
Quoi?

357
00:27:02,255 --> 00:27:05,725
Écoute, je suis venu m'excuser.

358
00:27:05,935 --> 00:27:09,564
Je t'ai apporté un cadeau de fiançailles.

359
00:27:09,775 --> 00:27:11,527
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
(RINCAGE)

360
00:27:11,735 --> 00:27:14,533
Je suis heureux pour toi, j'aime cette Cheryl.

361
00:27:14,735 --> 00:27:17,124
Je ne l'aime pas, elle a l'air vraiment vieille.

362
00:27:17,335 --> 00:27:19,166
Vous le faites, et c’est le point.

363
00:27:21,055 --> 00:27:24,127
Alors... Si vous avez besoin de quelqu'un à l'avenir, peut-être...

364
00:27:24,335 --> 00:27:26,053
Oui, Geoff.

365
00:27:26,255 --> 00:27:29,645
- Quoi?
- Oui, tu peux être mon témoin.

366
00:27:29,855 --> 00:27:32,244
Oui, j'ai hâte de le dire à Brian !

367
00:27:32,455 --> 00:27:36,164
Très bien, très bien. Alors qu'est-ce que c'est
ce cadeau tu m'as offert alors ?

368
00:27:36,375 --> 00:27:37,967
Oh ouais.

369
00:27:39,295 --> 00:27:42,207
Mettez votre main là-dedans.

370
00:27:59,695 --> 00:28:02,368
Arrêtez la machine !

371
00:28:05,655 --> 00:28:08,533
(TALKIE-WALKIE)

372
00:28:08,735 --> 00:28:10,885
Prenez-la!

373
00:28:41,335 --> 00:28:43,087
Qu'est-ce que c'est que ça ?